Peter Andersen

Professeur d’Histoire et de Littérature allemandes anciennes
(Faculté des Langues - Unistra)

Informations

Titres universitaires

2006- : Professeur des universités, Département d’études allemandes, Université de Strasbourg (ex-Université Marc Bloch), Strasbourg

2005 : Habilitation, Université de Picardie, Amiens

2003-2006 : Maître de conférences, Département d’études germaniques, Université François Rabelais, Tours

2000 : Thèse, Université de Picardie, Amiens

2000-2003 : Chargé de cours, Institut d’études romanes, Université de Copenhague

1999-2003 : Lycée Prins Henrik, Copenhague

1997 : DEA de littérature française et comparée, Université de Picardie, Amien

1996 : Maîtrise d’allemand, Université de Picardie, Amiens

1991 : Agrégation externe d’allemand

1989-1999 : Collège Louis Jouvet, Gamaches (80)

1988-1989 : Collège Jules Vallès, Fontaine (38)

1988 : CAPES externe d’allemand

1987 : Licence d’allemand, Université de Grenoble III

1986 : DEUG pluridisciplinaire, Université de Grenoble III

 

Champs de recherche

Littératures et histoires allemandes et scandinaves (jusqu’au XVIIe siècle) – intertextualités – mythes germaniques –historiographie scandinave (jusqu’au XVIIIe siècle) – théâtre à Strasbourg (jusqu’au XVIIe siècle) – histoire de l’astronomie (jusqu’au XVIIe siècle)

Enseignements

L2

Littérature et histoires allemandes jusqu’à la Réforme, traduction, enseignement présentiel et en enseignement à distance

L3

Littérature et histoires allemandes jusqu’au XVIIIe siècle, histoire de la langue allemande, linguistique diachronique, un sujet de littérature allemande médiévale, traduction, enseignement présentiel et en enseignement à distance

Master

Un sujet de littérature allemande médiévale

Agrégation

Sujet de littérature allemande ancienne (2018-2019 : la Nef des fous de Sébastien Brant, 2020-2021 : l’Eneas de Heinrich von Veldeke, 2022-2023 : le Carolus Stuardus d’Andreas Gryphius), version allemande en lettres moderne

 

Publications

Monographies

Le roi légendaire Havelok le Danois – poème médiéval anglais : texte original, traduction en français moderne et commentaires, coll. Wodan 76, Greifswalder Beiträge zum Mittelalter 63, Reihe 1, Texte des Mittelalters 17, Greifswald : Reineke-Verlag, 1998 coll. [193 pages]

Deux témoins en prose du Roman d’Alexandre à la fin du Moyen Age en Allemagne : l’Alexandre du ‘Grosser Seelentrost’ et l’Alexandre de Wichbolt, coll. Medievales 15, Amiens : Presses du Centre d’Etudes Médiévales, 2001 [179 pages]

La Saga des Niflungs – Traduction et Commentaires, coll. Medievales 25, Amiens : Presses du Centre d’Etudes Médiévales, 2002 [106 pages]

Die Nibelungen zogen nach Dänemark. Eine Neuinterpretation der Erzählung ‘Von Hven zwischen, Seeland und Schonen’, coll. Bremer Beiträge zur Literatur- und Ideengeschichte 48, Frankfurt/Main et al. : Peter Lang, 2007 [443 pages]

Kunstværket, København : Eget Forlag, 2009 [452 pages]

Nordens gotiske storhedstid, coll. Studies in History and Social Sciences 433, Odense : Syddansk Universitetsforlag, 2012 [799 pages]

Caspar Brülow. ‘Nebucadnezar’ (1615), Wissenschaftliche Edition der Dramen von Caspar Brülow, vol. 4, coll. Bibliothek seltener Texte 15/4, Berlin : Weidler, 2016 [563 pages]

 

Editions d’actes de colloque

Pratiques de traduction au Moyen Age / Medieval Translation Practices, Copenhagen : Museum Tusculanum Press, 2004 [235 pages]

Avec Danielle Buschinger, Héros épique et héros romanesque au Moyen Age, actes du colloque d’Amiens (Mars 2004), coll. Medievales 32, Amiens : Presses du Centre d’Etudes Médiévales, 2004 [72 pages]

Avec Danielle Buschinger, Charlemagne dans la réalité historique et la littérature, actes du colloque de Saint-Riquier (13 et 14 décembre 2003), coll. Medievales 36, Amiens : Presses du Centre d’Etudes Médiévales, 2004 [88 pages]

Avec Danielle Buschinger, Les Vikings dans la réalité et la fiction, actes du colloque de Saint-Riquier (Décembre 2005), coll. Medievales 41, Amiens : Presses du Centre d’Etudes Médiévales, 2006 [134 pages]

Avec Danielle Buschinger, Chroniques en tous genres, actes du colloque d’Amiens (Mars 2006), coll. Medievales 40, Amiens : Presses du Centre d’Etudes Médiévales, 2006 [116 pages]

Avec Barbara Lafond, Die Bedeutung der Rezeptionsliteratur für Bildung und Kultur der Frühen Neuzeit (1400–1750) III, Beiträge zur zweiten Arbeitstagung in Wissembourg/Weißenburg (März 2014), coll. Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A, Kongressberichte 120, Bern et al. : Peter Lang, 2015 [452 pages]

Avec Barbara Lafond, « Le Théâtre protestant à Strasbourg. Caspar Brülow (1585–1627), Études réunies par P.A. et B.L. », in : Études Germaniques 71, 2016, pp. 471-691 [221 pages]

Avec Jean-Marie Valentin, « À la recherche de Sébastien Brant (1457-1521). Le Narrenschiff (1494) ». Études réunies par P.A., éditées par J.-M.V. », in : Études Germaniques 74, 2019, pp. 347-530 [184 pages]

Avec Patrick del Duca et Delphine Pasques, De Troie en Thuringe : L’Eneas de Heinrich von Veldeke / Von Troja nach Thüringen: Heinrichs von Veldeke Eneas, coll. De l’allemand, Paris : L’Harmattan, 2020 [344 pages]

 

Articles

« La mer dans Havelok le Danois », in : Speculum Medii Aevi3 (1997), pp. 75-81

« Le ‘Roman du Pseudo-Callisthène’ et les adaptations allemandes : Omissions, erreurs, ignorance », in : Littérature Epique au Moyen Age, Hommage à Jean Fourquet pour son 100e anniversaire, éd. Danielle Buschinger et Marie-Sophie Masse, coll. Wodan 77, Greifswalder Beiträge zum Mittelalter 64, Reihe 3, Tagungsbände und Sammelschriften 44, Greifswald : Reineke-Verlag, 1999, pp. 95-108

« La maladie et la mort dans le Reinhart Fuchs », in : La maladie et la mort au Moyen Age, actes du Colloque d’Amiens (Janvier 2014), éd. Danielle Buschinger, coll. Medievales 30, Amiens : Presses du Centre d’Etudes Médiévales, 2004, pp. 1-11

« Wichbolt – un ‘fidus interpres’ par excellence ? », in : Pratiques de traduction au Moyen Age / Medieval Translation Practices, éd. idem, Copenhagen : Museum Tusculanam Press, 2004, pp. 65-81

« L’innovation dans le Karl de Stricker, in : Charlemagne dans la réalité historique et la littérature, actes du colloque de Saint-Riquier (13 et 14 décembre 2003), éd. Danielle Buschinger et idem, coll. Medievales 36, Amiens : Presses du Centre d’Etudes Médiévales, 2004, pp. 1-13

« Die Wohnung in den deutschen Alexanderdichtungen als Spiegelbild verschiedenartiger Welten und Weltauffassungen », in : Etudes Médievales 6 (2004), pp. 111-121

« Le motif du fils rebelle dans l’Alexandre de Wichbolt », in : Etudes Médievales 6 (2004), pp. 151-165

« Was passiert denn in der Lücke des Reinhart Fuchs? », in : Etudes Médievales 6 (2004), pp. 202-219

« Le rôle de la mer comme élément structurant dans l’univers de Gottfried », in : Mondes marins du Moyen Age, éd. Chantal Connochie-Bourgne, coll. Senefiance 52, Aix-en-Provence : Publications de l’Université de Provence, 2006, pp. 11-26

« Les Vikings en Val de Loire », in : Les Vikings dans la réalité et la fiction, actes du colloque de Saint-Riquier (Décembre 2005), éd. idem et Danielle Buschinger, coll. Medievales 41, Amiens : Presses du Centre d’Etudes Médiévales, 2006, pp. 1-23

« La ‘Chronique de Gotland’ – la plus grande imposture de l’historiographie danoise, in : Chroniques en tous genres, actes du colloque d’Amiens (Mars 2006), éd. idem et Danielle Buschinger, coll. Medievales 40, Amiens : Presses du Centre d’Etudes Médiévales, 2006, pp. 1-13

« Der illustrierte Augsburger Druck des Prosa-Tristrant (1484) », in : Etudes Médiévales 8 (2006), pp. 292-297

« Die Abweichungen der Hvenischen Chronik von der Nibelungensage: Willkürliche Entstellungen oder zielgerichtete Veränderungen? », in : Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft 16 (2006/2007), pp. 297-309

« Indien aus norddeutscher Sicht : Wichbolts Alexanderroman », in : Regards occidentaux sur l’Inde, actes du colloque international des 1er, 2 et 3 mars 2007 à Amiens, éd. Danielle Buschinger et Cécile Leblanc, coll. Medievales 43, Amiens : Presses du Centre d’Etudes Médiévales, 2007, pp. 1-6

« Der illustrierte Augsburger Druck des Prosa-Tristrant (1484) », in : Germanistik im Konflikt der Kulturen, Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005, vol. 7, éd. Jean-Marie Valentin, coll. Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A, Kongressberichte 83, Bern : Peter Lang, 2008, p. 23

« Fra viniler til Vedels ‘Gullandske Krønike’, en tusindårig vandring », in : Renæssanceforum 4 (2008) [publication en ligne, 30 pages]

« Mourir dedans ou dehors, voilà la question. Quelques réflexions sur la légende des Nibelungen », in : Etudes Médievales 9-10 (2008), pp. 30-41

« Réflexions sur les protagonistes des Kæmpeviser danois : héros ou géants ? », in : Etudes Médievales 9-10 (2008), pp. 130-137

« Mauritius oder der Kaiser mit unsichtbarer Kron’ », in : Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft 17 (2008/2009), pp. 201-214

« La mythologie de Snorri : renaissance ou création poétique ? », in : Mythes et mythologies, actes du colloque international des 6, 7 et 8 mars 2008 à Amiens, éd. Danielle Buschinger, coll. Medievales 45, Amiens : Presses du Centre d’Etudes Médiévales, 2009, pp. 1-13

« Wie Melusine den Drachen der Nibelungensage verdrängte », in : Fabula 50 (2009), pp. 227-246 [version abrégée]

« Der lautlose Weg zur Walküre: von Nibelungenlied zu Prosaedda », in : Brathair 9/1 (2009), pp. 129-158 [publication en ligne]

« Sous-entendus érotiques dans Le chevalier nu du Stricker », in : Erotisme et Sexualité, actes du colloque international des 5-7 mars 2009 à Amiens, éd. Danielle Buschinger, coll. Medievales 47, Amiens : Presses du Centre d’Etudes Médiévales 2009, pp. 1-8

« Wigbolds Alexanderbuch: eine Pionierarbeit », in : Eulenspiegel trifft Melusine. Der frühneuhochdeutsche Prosaroman im Licht neuer Forschungen und Methoden, Akten der Lausanner Tagung vom 2. bis 4. Oktober 2008, éd. Catherine Drittenbass et André Schnyder, coll. Chloe 42, Amsterdam / New York : Rodopi, 2010, pp. 183-200

« Der Artushof im Wigalois : vom Zusammenbruch zum Wiederaufbau », in : Artushof und Artusliteratur, éd. Matthias Däumer, Cora Dietl et Friedrich Wolfzettel, coll. Schriften der Internationalen Artusgesellschaft Sektion Deutschland / Österreich 7, Berlin / New York : de Gruyter, 2010, pp. 155-167

« Der Fall Brahe », in : Etudes médiévales 11-12 (2010), pp. 211-217

« Die Lancelot-Sage im Licht der rationalen Philologie », in : Artusroman und Mythos, éd. Friedrich Wolfzettel, Cora Dietl et Matthias Däumer, coll. Schriften der Internationalen Artusgesellschaft Sektion Deutschland / Österreich 8, Berlin / New York : de Gruyter, 2011, pp. 449-465

« Wie Melusine den Drachen der Nibelungensage verdrängte. Eine sagengeschichtliche Untersuchung zum Unverwundbarkeitsmotiv », in : Migration, exil et traduction. Migration, Exil und Übersetzung. Espaces francophone et germanophone XVIIIe-XXe siècles, éd. Bernard Banoun et al., coll. Traduction dans l’Histoire, Tours : Presses Universitaires François Rabelais, 2011, p. 243-275 [version initiale]

« Les vieux cheveux renfermant la clef d’Hamlet », in : Anthropologie, mythologies et histoire de la chevelure et de la pilosité. Le sens du poil, éd. Bertrand Lançon et Marie-Hélène Delavaud-Rous, coll. Le Corps en question, Paris : L’Harmattan, 2011, pp. 319-333

« Die Darstellung der babylonischen Missgeburt in den Res Gestae und sechs davon abhängigen deutschen Dichtungen », in : (De)formierte Körper. Die Wahrnehmung und das Andere im Mittelalter, Interdisziplinäres Seminar, Straßburg, 19. März 2010, éd. Gabriela Antunes et Björn Reich, Göttingen : Universitätsverlag Göttingen, 2012, pp. 65-82

Avec Ludwig Jonas &al.,« Detection of Mercury in the 411-year-old Beard Hairs of the Astronomer Tycho Brahe by Elemental Analysis in Electron Microscopy », in : Ultrastructural Pathology 36 (2012), pp. 312-319

« Från Umbra Saxonis (1579) till Den Guthilandiske Cronica (1633): hur den första berättelsen om Gotland kom från Skåne till Visby », in : Haimdagar 6-7 (2012), pp. 11-15

« Die kryptographischen Botschaften in Gottfrieds von Straßburg Tristan », in : Recherches germaniques 43 (2013), pp. 111-143

« De la devise de Bruno à la mort de Tycho Brahe », in : Bruniana & Campanelliana 20 (2014), pp. 79-95 [JSTOR]

« Die deutschsprachigen Alexandertexte des Mittelalters und ihre Wirkung mit Fokus auf Johann Hartliebs Prosaroman », in : Die Bedeutung der Rezeptionsliteratur für Bildung und Kultur der Frühen Neuzeit (1400–1750) II, Beiträge zur zweiten Arbeitstagung in Haldensleben (Mai 2013), éd. Alfred Noe et Hans-Gert Roloff, coll. Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A, Kongressberichte 116, Bern et al. : Peter Lang, 2014, pp. 65-117

« Warum der Mauritius eine Fabel des Strickers ist », in : Medievalis 5 (2014), pp. 117-139 [publication en ligne]

Avec Nicolas Roudet, « Généalogie d'un monstre (à propos d'un curieux passage du Tertius interveniens de Kepler », in : Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance 36 (2014), pp. 301-308

« Auf dem Weg zu Guericke: Jakobsens Lobrede auf Copernicus, Rheticus und Valentin Otho von 1602 », in : Monumenta Guerickiana 23/24 (2014), pp. 11-30

« Le Graal de Chrétien, avatar d’un chaudron celtique ou actualisation de la corne d’abondance ? », in : Le Graal : genèse, évolution et avenir d’un mythe, actes du colloque, Maison de la Culture d’Amiens, éd. Danielle Buschinger et al., coll. Medievales 57, Amiens : Presses du Centre d’Etudes Médiévales, 2014, pp. 10-21.

« Eine sprachliche Untersuchung der Bordesholmer Marienklage mit Fokus auf die Reimtechnik », in : Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft 20 (2014/2015), pp. 325-344, 507

« Die Wiedergeburt der Nibelungen in Dänemark (1580-1603) und auf den Färöern (1818-1851) », in: Das Mittelalter des Historismus. Formen und Funktionen in Literaur und Kunst, Film und Technik, éd.Mathias Herweg et Stefan Keppler-Tasaki, coll. Rezeptionskulturen in Literatur- und Mediengeschichte 3, Würzburg : Königshausen & Neumann, 2015, pp. 125-149

« Der Hürnen Seyfrid, ein frühneuzeitliches Rezeptionszeugnis der Nibelungensage », in : Die Bedeutung der Rezeptionsliteratur für Bildung und Kultur der Frühen Neuzeit (1400–1750) III, Beiträge zur dritten Arbeitstagung in Wissembourg/Weißenburg (März 2014), éd. idem et Barbara Lafond, coll. Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A, Kongressberichte 120, Bern et al. : Peter Lang, 2015, pp. 39-90

« Le rossignol de Haguenau, Hartmann et Henri VI – un poète ? », in : Études offertes à Danielle Buschinger par ses collègues, élèves et amis à l’occasion de son quatre-vingtième anniversaire. Textes recueillis par Florent Gabaude, Jürgen Kühnel et Mathieu Olivier. 2 vol. Amiens : Presses du ‘Centre d’Études Médiévales de Picardie’, 2016, vol. I, pp. 134-144

« Das Nibelungenlied und der Hürnen Seyfrid – zwei Fassungen im Wechsel », in : Die Bedeutung der Rezeptionsliteratur für Bildung und Kultur der Frühen Neuzeit (1400–1750) IV, Beiträge zur vierten Arbeitstagung in Palermo (April 2015), éd. Laura Auteri, Alfred Noe et Hans-Gert Roloff, coll. Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A, Kongressberichte 126, Bern et al. : Peter Lang, 2016, pp. 45-84

« Der Widerstand des Hürnen Seyfrid seit der Wiederentdeckung des Nibelungenlieds », in : Die Bedeutung der Rezeptionsliteratur für Bildung und Kultur der Frühen Neuzeit (1400–1750) IV, Beiträge zur vierten Arbeitstagung in Palermo (April 2015), éd. Laura Auteri, Alfred Noe et Hans-Gert Roloff, coll. Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A, Kongressberichte 126, Bern et al. : Peter Lang, 2016, pp. 45-84

« Ist Hartmann von Aue der Künstlername Heinrichs VI.? », in : Die Bedeutung der Rezeptionsliteratur für Bildung und Kultur der Frühen Neuzeit (1400–1750) IV, Beiträge zur vierten Arbeitstagung in Palermo (April 2015), éd. Laura Auteri, Alfred Noe et Hans-Gert Roloff, coll. Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A, Kongressberichte 126, Bern et al. : Peter Lang, 2016, pp. 535-620

« Caspar Brülows Autographe (1612–1627) », in : des Études Germaniques 71 (2016), pp. 511-544

« À propos d’une somme sur Alexandre le Grand. Réflexions critiques », in : Le Moyen Age 122 (2016), pp. 681-689 [accessible en ligne]

« Haguenau, berceau de la littérature allemande ? », in : Saisons d’Alsace 71 (2017), pp. 18-23

« Das Sieges- und Friedensschwert Palmunc. Eine Studie zum Anlaut in „Nibelungenlied“ und „Klage“ », in : Zeitschrift für deutsche Philologie 136 (2017), pp. 87-121 [accessible en ligne]

« Da Danmark begravede Tycho Brahe (1602) », in : KVANT 28 (2017), pp. 28-34 [accessible en ligne]

« Origin and Age of Sjúrðar Kvæði According to Rational Philology », in : Ballads. New Approaches. Kvæði. Nýggj Sjónarmið, éd. Malan Marnersdóttir et al., coll. Annales Societatis Scientatrum Færoensis, Supplementum 69, Tórshavn : Faroe University Press, 2018, pp. 101-127

Avec Poul Vestergaard, « The Oldest Preserved Record of Faroese Ballads (1653/1695) », in : Ballads. New Approaches. Kvæði. Nýggj Sjónarmið, éd. Malan Marnersdóttir et al., coll. Annales Societatis Scientatrum Færoensis, Supplementum 69, Tórshavn : Faroe University Press, 2018, pp. 128-133

« Histori om den stormectige keyser Alexander (1584) und Historia om Doctor Johann Fausto (1588): zwei verwandte dänische Übersetzungen aus dem Deutschen? », in : Die Bedeutung der Rezeptionsliteratur für Bildung und Kultur der Frühen Neuzeit (1400–1750) V, Beiträge zur fünften Arbeitstagung in Wrocław (April 2017), éd. Mirosława Czarnecka, Alfred Noe et Hans-Gert Roloff, coll. Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A, Kongressberichte 131, Bern et al. : Peter Lang, 2018, pp. 109-137

« Johann Fischart und die deutsche Heldensage mit Fokus auf seine Rabelais-Rezeption », in : Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft 22 (2018/2019), pp. 268-282

« Sébastien Brant, la satire et la gloire », in : Saisons d’Alsace février 2019, pp. 58-59

« Les Hohenstaufen – Des pourvoyeurs de manuscrits français ? » in : L’Expérience des frontières et les littératures de l’Europe médiévale, études réunies par Sofia Lodén et Vanessa Obry, Paris : Champion, 2019, pp. 347-361

« Les portraits de Sébastien Brant de la Nef des Fous à aujourd’hui », in : Études germaniques 74 (2019), pp. 347-369

« Les traductions françaises du Nibelungenlied (1826-2001) », in : Actualité du médiévalisme. La réception du Moyen Âge germanique dans la France contemporaine, éd. Florent Gabaude, Aline Le Berre, Andreas Schindler, coll. Espaces Humains, Limoges : Pulim, 2020, pp. 155-181

« Der Erstdruck des Narrenschifs (Basel 1494) zwischen mittelalterlicher und neuzeitlicher Interpunktionspraxis », in : Die Textkohärenz und Gesamtsatzstrukturen in der Geschichte der deutschen und französischen Sprache vom 8. bis zum 18. Jahrhundert. Akten zum Internationalen Kongress an der Universität Paris-Sorbonne vom 15. bis 17. November 2018, éd. Delphine Pasques et Claudia Wich-Reif, coll. Berliner Sprachwissenschaftliche Studien 35, Berlin : Weidler, 2020, pp. 359-378

« Warum widmete Nicolaus Reusner 1587 die Icones dem König Friedrich II.? », in : Die Bedeutung der Rezeptionsliteratur für Bildung und Kultur der Frühen Neuzeit (1400–1750), Beiträge zur sechsten Arbeitstagung in St. Pölten (Mai 2019), éd. Alfred Noe et Hans-Gert Roloff, coll. Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A, Bd. 139, Bern et al. : Peter Lang, 2020, pp. 189-250

« Nibelungenlied und Klage: eine niederösterreichische Doppeldichtung? », in : Die Bedeutung der Rezeptionsliteratur für Bildung und Kultur der Frühen Neuzeit (1400–1750), Beiträge zur sechsten Arbeitstagung in St. Pölten (Mai 2019), éd. Alfred Noe et Hans-Gert Roloff, coll. Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A, Bd. 139, Bern et al. : Peter Lang, 2020, pp. 451-510

« Die Veldeke-Rezeption - eine Studie mit Fokus auf den Autornamen », in : Peter Andersen, Patrick del Duca et Delphine Pasques (dir./Hrsg.), De Troie en Thuringe : L'Eneas de Heinrich von Veldeke / Von Troja nach Thüringen : Heinrichs von Veldeke Eneas, Paris, L'Harmattan, 2020, p. 211-283

« Das Veldeke-Geschlecht », in : Peter Andersen, Patrick del Duca et Delphine Pasques (dir./Hrsg.), De Troie en Thuringe : L'Eneas de Heinrich von Veldeke / Von Troja nach Thüringen : Heinrichs von Veldeke Eneas, Paris, L'Harmattan, 2020, p. 285-340

« Wirnt von Grafenberg als Epigone (1883–1972) », in : Jenseits der Epigonalität. Selbst- und Fremdbewertungen im Artusroman und in der Artusforschung, éd. Cora Dietl, Christoph Schanze et Friedrich Wolfzettel, coll. Schriften der Internationalen Artusgesellschaft Sektion Deutschland / Österreich 15, Berlin / New York : de Gruyter, 2020, pp. 33-50

« Fakten, Fiktion und Politik im Eneas-Epilog », in : Les Nouveaux Cahiers d’Allemand 39 (2021), pp. 27-41

« Bechelaren wie Bechel und Prünhilt wie prüeven. Eine zweite Studie zum Anlaut in „Nibelungenlied“ und „Klage“ », in : Deutsche Philologie? Nationalphilologien heute, éd. Hans-Joachim Solms et Jörn Weinert, coll. Sonderhefte der Zeitschrift für deutsche Philologie 139, Berlin : Schmidt, 2021, pp. 181-214

 

Comptes rendus

« Marie-Sophie Masse, La description dans les récits d’Antiquité allemands fin du XIIe – début du XIIIe siècle. Aux origines de l’adaptation et du roman, Paris, Honoré Champion, 2004 (Nouvelle Bibliothèque du Moyen Age n° 68) », in : Etudes Médievales 6 (2004), pp. 263-275

« Hubertus Fischer, Ritter, Schiff und Dame. Mauritius von Craûn : Text und Kontext, Heidelberg : Universitätsverlag Winter, 2006. 311 S. », in : Le Moyen Age 112 (2006), pp. 707-708 [accessible en ligne]

« Eckehard Simon, Die Anfänge des weltlichen deutschen Schauspiels, 1370-1530. Untersuchungen und Dokumentation. MTU 124 (Tübingen, Niemeyer, 2003, 492 S. », in : Etudes Germaniques 62 (2007), pp. 484-485

« Wolfgang Beutin, Aphrodites Wiederkehr. Beiträge zur Geschichte der erotischen Literatur von der Antike bis zur Neuzeit, Frankfurt/Main-Berlin-Bern-Bruxelles-New York-Wien: Peter Lang 2005. 437 S. 46,50€ », in : Etudes Médievales 9-10 (2008), p. 475

« Rothstein, Katja, Der mittelhochdeutsche Prosa-Lancelot. Eine entstehungs- und überlieferungsgeschichtliche Untersuchung unter besonderer Berücksichtigung der Handschrift Ms. allem. 8017-8020, Frankfurt/Main : Peter Lang, 2007 (Kultur, Wissenschaft, Literatur. Beiträge zur Mittelalterforschung, Band 15). 212 pp. », in : Cahiers de civilisation médiévale 51 (2008), pp. 404-406

« Dominik Riedo, Der Status der Fragen im deutschen hochhöfischen Roman, Berne / Berlin / Bruxelles : Peter Lang, 2008. 263 pp., 6. ill. (Wiener Arbeiten zur germanischen Altertumskunde und Philologie 41) », in : Cahiers de civilisation médiévale 52 (2009), pp. 90-92

« Alois Hahn, Gert Melville, Werner Röcke (Hg.), Norm und Krise vonKommunikation. Inszenierungen literarischer und sozialer Interaktion imMittelalter. Für Peter von Moos. Münster (LIT-Verlag) 2006, 528 p. », in : Francia-Recensio 2009/3 [2 pages en format Word, publication en ligne]

F1-2, 20-21, 26, 29, 42, 63, 69, 78, 88, 95 [12 rubriques bibliographiques], in : Encomia, Bibliographical Bulletin of the International Courtly Literature Society 32-33 (2010-2011), pp. 119, 123-125, 127, 131-133, 135, 137

« Marina Münkler (éd.), Aspekte einer Sprache der Liebe. Formen des Dialogischen im Minnesang, Berne, Peter Lang, 2010 ; 1 vol. in-4°, 339 p. (Publikationen zur Zeitschrift für Germanistik Neue Folge, 21), in : Le Moyen Age 117 (2011), pp. 415–416 [accessible en ligne]

« Florian Kragl, Heldenzeit. Interpretationen zur Dietrichepik des 13. bis 16. Jahrhunderts, Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 2013 ; 1 vol. in-4º, 593 p. (Stu­dien zur historischen Poetik, 12) », in : Le Moyen Age 119 (2013), pp. 801–802 [accessible en ligne]

« Christopher Kolbeck, Reinhard Krapp, Paul Rössler (Hg.), Stadtsprache(n) – Variation und Wandel. Beiträge der 30. Tagung des Internationalen Arbeitskreises Historische Stadtsprachenforschung, Regensbrug, 3.–5. Oktober 2012, Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 2013 ; 1 vol. in-4º, 160 p. (Germanischer Bibliothek, 47), in : Le Moyen Age 120 (2014), pp. 574–575 [accessible en ligne]

« Ellen Strittmatter, Poetik des Phantasmas. Eine imaginationstheoretische Lektüre der Werke Hartmanns von Aue, Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 2013 ; 1 vol. in-4º, 422 p. (Studien zur historischen Poetik, 15), in : Le Moyen Age 121 (2015), pp. 188-189 [accessible en ligne]

« Hartmann von Aue. Iwein. Texte présenté, établi, traduit et annoté par Patrick del Duca, Turnhout, Brepols, 2014 ; 1 vol. in-4º, 638 p. (Textes vernaculaires du Moyen Âge, 13), in : Le Moyen Age 121 (2015), pp. 558-560 [accessible en ligne]

« Seggewiss (Michael), ‚Natur‘ und ‚Kultur‘ im Tristan Gottfrieds von Straßburg. Heidelberg : Winter, 2012 (Beiträge zur Älteren Literaturgeschichte), 256 pp. », in : Cahiers de civilisation médiévale 59 (2016), pp. 524-526

« Michael Hainstein. – Caspar Brülow (1585–1627) und das Straßburger Akademiethe-ater. Lutherische Konfessionalisierung und zeitgenössische Dramatik im akademischen und reichsstädtischen Umfeld. Studien und Dokumente zur deutschen Literatur und Kultur im europäischen Kontext, Bd. 185 (Berlin / Boston, de Gruyter, 2013, 784 S.) », in : Etudes germaniques (2016), p. 457

« Das Narzisslied Heinrichs von Morungen. Zur mittelalterlichen Liebeslyrik und ihrer philologischen Erschließung, herausgegeben von Manfred Kern, Cyril Edwards, Christoph Huber unter Mitarbeit von Elisabeth Skardarazy, Barbara Strübler, Heidelberg, Winter, 2015 ; 1 vol. in-4º, 245 p. (Interdisziplinäre Beiträge zu Mittelalter und Früher Neuzeit, 4), in : Le Moyen Age 123 (2017), pp. 137-138 [accessible en ligne]

« Ulrich von Etzenbach. Wilhalm von Wenden. Text, Übersetzung, Kommentar, herausgegeben und übersetzt von Mathias Herweg, Berlin / Boston, de Gruyter, 2017 ; 1 vol. in-4º, 250 p. (de Gruyter Texte). ISBN : 978-3-11-029185-8. Prix : € 250,00 », in : Le Moyen Age 123 (2017), pp. 637-63 [accessible en ligne]

« Peter Strohschneider, Höfische Textgeschichten. Über Selbstentwürfe vormoderner Literatur, 2014 ; 1 vol. in-4º, 370 p. (Germanisch-Romanische Monatsschrift, Beiheft, 55). ISBN : 978-3-8253-6234-0. Prix : € 65,00 », in : Le Moyen Age 123 (2017), pp. 638-639 [accessible en ligne]

« Stephanie Cain Van d’Elden, Tristan and Isolde : Medieval Illustrations of the Verse Romances, Turnhout, Brepols, 2016 ; 1 vol. in-2º, VIII + 462 p. ISBN : 978-2-503-53098-7. Prix : € 150,00 », in : Le Moyen Age 124 (2018), pp. 211-212 [accessible en ligne]

« Literarischer Stil. Mittelalterliche Dichtung zwischen Konvention und Innovation. XXII. Anglo-German Colloquium Düsseldorf, herausgegeben von Elisabeth Andersen, Ricarda Bauschke-Hartung, Nicola McLelland, Silvia Reuvekamp, Berlin/Boston, de Gruyter, 2015 ; 1 vol. in-4º, xviii et 517 p. ISBN : 978-3-11-034471-4. Prix : € 99,95 », in : Le Moyen Age 124 (2018), pp. 212-214 [accessible en ligne]

« Monika Hanauska, »Historia dye ist ein gezuyge der zijt…«, Untersuchungen zur pragmatischen Formelhaftigkeit in der volkssprachigen Kölner Stadthistoriographie des Spätmittelalters, 2014 ; 1 vol. in-4º, 538 p. (Germanistische Bibliothek, 55). ISBN : 978-3-8253-6230-0. Prix : € 72,00 », in : Le Moyen Age 124 (2018), pp. 455-456 [accessible en ligne]

« Florian M. Schmid, Die Fassung *C des ›Nibelungenlieds‹ und der ›Klage‹. Strategien der Retextualisierung, Berlin / Boston, de Gruyter, 2018 ; 1 vol. in-4º, 420 p. (Hermaea, 147). ISBN 978-3-11-059302-0. Prix : € 99,95 », in : Le Moyen Age 124 (2018), pp. 754-755 [accessible en ligne]

« Kulturen des Buches in Spätantike, Mittelalter und Früher Neuzeit, herausgegeben von Michael Brauer, unter Mitarbeit von Birgit Karl und Claudia Maria Kraml, Heidelberg, Winter, 2017 ; 1 vol. in-4º, 240 p. (Interdisziplinäre Beiträge zu Mittelalter und Früher Neuzeit, 8). ISBN : 978-3-8253-6837-1. Prix : € 40,00 », in : Le Moyen Age 124 (2018), pp. 756-757 [accessible en ligne]

« Haki Antonsson, Damnation and Salvation in Old Norse Literature, Cambridge, Brewer (Studies in Old Norse Literature), 2018 », in : Cahiers de civilisation médiévale 62 (2019), pp. 185-186

Franziska Hammer. Räume erzählen – erzählende Räume. Raumdarstellung als Poetik. Mit einer exemplarischen Analyse des ‚Nibelungenliedes‘, Heidelberg, Winter (Beiträge zur Älteren Literaturgeschichte), 2018 », in : Cahiers de civilisation médiévale 62 (2019), pp. 294-297

« Techniken der Sympathiesteuerung in Erzähltexten der Vormoderne, Potentiale und Probleme, éd. Friedrich Michael Dimpel et Hans Rudolf Velten, Heidelberg, Winter, 2016, 1 vol. in-4º, 297 p. (Studien zur historischen Poetik, 23). ISBN : 978-3-8253-6491-5. Prix : € 55,00 », in : Le Moyen Age 125 (2019), pp. 230-231 [accessible en ligne]

« Anna Karin, Männliche Hauptfiguren im ›Tristan‹ Gottfrieds von Straßburg. Charakterisierung, Konstellation und Rede, Berlin / Boston, de Gruyter, 2019 ; 1 vol., 388 p. (Lingua Historica Germanica, 20). ISBN : 978-3-11-057225-4. Prix : € 99,95 », in : Le Moyen Age 126 (2020), pp. 358-360 [accessible en ligne]

 

Divers

Dansk-fransk ordbog, éd. Else Juul Hansen, Henrik Hovmark, Kirsten Jeppesen Kragh et Birgit Schlifer, 7e édition, København : Gyldendal, 2003 [896 pages, révision d’un tiers des entrées du dictionnaire]

Danmarks Riges Breve, fjerde række 1376-1412, 8.-12. bind 1401-1412, éd. Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, København, 2004 [publication en ligne, traduction de 81 diplômes des chancelleries européennes, env. 100 pages en format Word]

Den Hvenske Krønike, et af de vigtigste fund i Danmark siden 1734, København 2006 [publication en ligne, 23 pages initialement éditées sur le site du Musée National de Copenhague]

« Professor på Strasbourg Universitet, i Bas-Rhin », in : Danske Franskmænd Fortæller, éd. Karin Asmild, København : Eget Forlag, 2007, pp. 33-44 [interview sur ma carrière]

« Préface », in : Gottfried de Strasbourg, Tristan, traduit du moyen-haut-allemand, pour la première fois en vers assonancés, éd. Louis Gravigny, coll. Göppinger Arbeiten zur Germanistik 745, Göppingen : Kümmerle Verlag, 2008, p. i-iii

Avec Barbara Lafond, Brülow-Portal, Strasbourg 2013 [site bibliographique sur Caspar Brülow, 12 pages avec environ 70 pages de texte en format Word]

Gottfried-Portal, Strasbourg, 2014 [site bibliographique sur la littérature allemande ancienne, 94 pages avec environ 600 pages de texte en format Word]

« The Christian Signification of the Ramsund Carving », article sur le site de Samfundet Sverige-Island jusqu’en 2017, Stånga (S), 2021 mis à jour et transféré sur le site actuel, Strasbourg, 2015 [publication en ligne, 19 pages en format Word]

« La légende de l’or volé », Paris 2020 [3 pages dans le programme de l’Anneau du Nibelung, Opéra de Paris, spectable prévu en octobre 2020, reporté en raison de la situation sanitaire sans die, programme non paru]

Fiches sur le « Barlaam et Josaphat » dans Der Heiligen Leben, éd. Sébastien Brant, Strasbourg : Mathis Hupffuff, 1513 ; Jean de Capoue, Directorium humanae vitae, Strasbourg : Jean Prüss, 1489 ; Antonius von Pforr, Buch der Beispiele, manuscrit : BNUS, MS.1.996, 1489, et édtion : Strasbourg : Jean Grüninger, 1501 ; Johann Hartlieb, Das buch der geschicht des grossen Allexanders, Strasbourg : Matthias Hüpfuff, 1514, exposition, BNUS, Strasbourg 2021, catalogue : L’Orient inattendu. Du Rhin à l’Indus, éd. Nouran Ben Azzouna et Claude Lorentz, Strasbourg : Bnu éditions, 2021

 

Communications (non publiées - sélection)

Conférences publiques

Nibelungenlied und Nibelungensage, conférence à l’invitation du professeur Theodor Nolde, Passau 2005

Nibelungensagnet i Skandinavien, conférence à l’invitation de l’Institut d’Etudes Médiévales, Oslo 2006

Den Hvenske Krønike, conférence à l’invitation de Den Grå Hal, Copenhague 2006

Erik Brahes Dagbog, conférence à l’invitation du Tycho Brahe Planetarium, Copenhague 2009

Hamlet, en fortælling om den danske samtid?, conférence à l’invitation de la Société Shakespearienne, Copenhague 2010

Das Nibelungenlied als Gegenwartsgedicht ohne Vorgeschichte, conférence à l’invitation de l’Université de Tübingen, Tübingen 2010

Tycho Brahé et Hamlet, conférence à l’invitation de l’Université du Luxembourg, Luxembourg 2011

Nordens gotiska storhetstid, conférence à l’invitation des archives régionales de Gotland, Visby 2012

Ehe oder Treue – warum heiratet Tristan Isolde Weißhand nicht bei Gottfried?, conférence dans le cadre duForum Germanistische Mediävistik, Freiburg/Br. 2013

Gottfried de Strasbourg – huit siècles d’amour, conférence dans le cadre Traduire l’Europe à l’invitation de la Ville de Strasbourg, Strasbourg 2014

Gottfrieds Buchstabenspiel, conférence dans le cadre du 43e Internationales Mediävistisches Colloquium, Gumpoldskirchen 2015

Ist Hartmann von Aue ein Künstlername Heinrichs VI.?, conférence à l’invitation de l’Université d’Innsbruck, Innsbruck 2015

Monarkiet er ikke en historisk nødvendighed, conférence à l’invitation du mouvement Den Republikanske Grundlovsbevægelse, Copenhague 2016

What does Shakespeare’s Wittenberg mean?, conférence dans le cadre d’un voyage d’études du Master Interdisciplinaire d’Études Médiévales, Wittenberg 2017

Interprétation de la légende des Nibelungen entre France et Allemagne, conférence dans le cadre du « Néogothique, fascination et réinterprétation du Moyen Âge en Alsace (1880-1930) », organisé par la BNUS, Strasbourg 2018

La Chanson des Nibelungen, l'’Iliade allemande", conférence à l’invitation der l’ENS de Lyon dans le cadre de la La Clé des Langues, Lyon 2019 (en ligne)

Sebastian Brant, Vertreter des oberrheinischen Humanismus, conférence organisée par le Département d’Histoire, Strasbourg 2019

La famille Brant – une grande dynastie strasbourgeoise, conférence en ligne organisée par la Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg 2021 (en ligne)

L’Orient dans la littérature allemande ancienne, conférence organisée par la Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg 2021

 

Médias

Jesper Knudsen, « Dagbog kaster nyt lys over Tycho Brahes død », in : Politiken 15.12.2008 (en ligne)

Mathias Schulz, « Giftspur ins Sternenschloss », in : Spiegel 12.01.2009 (en ligne)

Mathias Schulz, « Rotten in the State of Denmark: Was Tycho Brahe Murdered by a Contract Killer? », in : Spiegel 12.01.2009 (en ligne)

Lars Henrik Aagard, « Historiker: Tycho Brahe blev forgivet på Christian IVs ordre », in : Berlingske Tidende 18.01.2009 (en ligne)

Bojan Pancevski, « Hamlet may have poisoned stargazer Tycho Brahe in mercury murder », in : The Times 23.01.2009 (en ligne)

Anna Piotrowska, « Zatruty rtęcią », in : Wprost02.02.2009 (en ligne)

Lars Henriksen, « Hamlet forklarer mordgåde », in : Kristeligt Dagblad 31.12.2009 (en ligne)

Fabrice Drouzy, « Être ou ne pas être empoisonné », in : Libération 15.11.2010 (en ligne)

Daniela Vrbová, « Legenda Tychona Brahe », in : ČRo6 20.11.2010 (podcast)

Sophie-Andrée Blondin, « Qui a tué Tycho Brahé ? », in : Radio Canada 21.11.2010 (podcast)

Aneta Vojtěchová et Zdeněk Lenc, « Tycho Brahe pod lupou vědců », in : Česká Televizy 22.11.2010 (podcast)

John Tierney, « Murder! Intrigue! Astronomers? », in : The New York Times 30.11.2010 (en ligne)

Lars Henriksen, « Dronningen drages ind i Tycho Brahe-mysterium », in : Kristeligt Dagblad 06.12.2010 (en ligne)

Xaxier Morisé, « Trois questions à Peter Andersen, spécialiste de Tycho Brahe », in : La France en République tchèque 06.12.2010 (en ligne)

Michel Field, « Le mystère de l’astronome Tycho Brahe va-t-il être percé ? », in : Europe1 14.12.2010 (podcast)

Torno Armando, « Il nemico di Amleto era un astronomo », in : Corriere della Sera 12.08.2011 (en ligne)

« Petreus dröm: Visby huvudstad i nordisk union », in : Sveriges Radio Gotland 21.05.2012 (podcast)

Bengt Valentinsson, « Gutarna spelar stor roll i nytt praktverk », in : Gotlands Tidingar 22.05.2012 (en ligne)

Véronique Kohler, « Un colloque international sur la littérature allemande ancienne », in : Dernières Nouvelles d’Alsace 27.03.2014 (en ligne pour les abonnés)

Véronique Kohler, « A propos de la littérature allemande ancienne », in : Dernières Nouvelles d’Alsace, 27.03.2014 (en ligne pour les abonnés)

Serge Hartmann, « Quand Gottfried parlait d’amour », in : Dernières Nouvelles d’Alsace 30.03.2014 (en ligne pour les abonnés)

« Kvæðastevna í Norðurlandahúsinum », in : Kringvarp Føroya 27.07.2015 (interview à la télévision féroïenne)

« Vitan: Vóru Sjúrðakvæðini yrkt fyrst í 1800talinum », in : Kringvarp Føroya 12.04.2016 (interview à la radio féroïenne) (podcast)

« À la recherche de Sébastien Brant », in : France Bleu Alsace, 30.01.2019 (interview avec vidéo) (podcast)

« Une plaque dédiée à Sébastien Brant », in : Dernières Nouvelles d’Alsace 22.12.2019 (en ligne pour les abonnés)

Serge Hartmann, « Il y a 500 ans s'éteignait Sébastien Brant, humaniste strasbourgeois auteur de la Nef des fous », in : Dernières Nouvelles d’Alsace 17/01/2021 (en ligne pour les abonnés)

« Les 5 siècles de la mort de Sébastien Brant - Das Jubiläum des Todes von Sebastian Brant », in : France Bleu Alsace 28/01/2021 (interview en ligne avec vidéo)

Pascale Lemerle, « Dans le sillage de Sébastien Brant », in : Strasbourg Magazine 314 avril 2021, p. 25 (en ligne en libre accès)

Marion Riegert, « Sur les traces de Sébastien Brant », in : L’actualité de la recherche à l’Université de Strasbourg, 21/04/2021 (interview en ligne)

Christiane Kinder, « L’épitaphe restaurée et dévoilée », in : Dernières Nouvelles d’Alsace 03/07/2021 (en ligne pour les abonnés)

 

Organisations de manifestations scientifiques

Pratiques de traduction au Moyen Age / Medieval Translation Practices, colloque de l’Université de Copenhague, Copenhague, 25-26 octobre, 2002 [principal organisateur et éditeur, actes publiés en 2004]

Charlemagne dans la réalité historique et la littérature, colloque du Centre d’Etudes du Moyen Age et de la Renaissance, Saint-Riquier, 13-14 décembre 2003 [co-organisateur et co-éditeur, actes publiés en 2004]

Migration, exil et traduction, Migration, Exil und Übersetzung, colloque de Traduction dans l’histoire, Tours, 24-26 novembre 2005 [co-organisateur, actes publiés en 2011]

Chroniques en tous genres, colloque du Centre d’Etudes du Moyen Age et de la Renaissance, Amiens, 1-3 mars 2006 [co-organisateur et et co-éditeur, actes publiés en 2006]

Artusroman und Mythos, congrès de la branche allemande de la Société Arthurienne, Strasbourg, 24-27 février 2010 [co-organisateur, actes publiés en 2011]

Gottfried de Strasbourg – huit siècles d’amour, journée d’études du Département d’études allemandes, Strasbourg, 7 novembre 2013 [organisateur et conférencier]

Die deutschsprachige Rezeptionsliteratur der Frühen Neuzeit, colloque de l’Equipe d’Accueil 1341, Wissembourg, 13-15 mars 2014 [principal organisateur et conférencier, actes publiés en 2015]

Caspar Brülow (1585-1627) – héraut du théâtre strasbourgeois, colloque de l’Equipe d’Accueil 1341, Strasbourg, 25-27 mai 2016 [principal organisateur et conférencier]

À la recherche de Sébastien Brant (1457-1521) Sebastian Brant auf der Spur, colloque de l’Unité de Recherche 3400, Strasbourg, 9 février 2019 [principal organisateur et conférencier]

Heinrich von Veldeke : de Troie en Thuringe / von Troja nach Thüringen, colloque international coorganisé par l’Unité de Recherche 3400, Paris 31 janvier et 1er février 2020 [coorganisateur et conférencier]

Sebastian Brant (1457–1521). Europäisches Wissen in der Hand eines Intellektuellen der Frühen Neuzeit, colloque international coorganisé par l’Unité de Recherche 3400, Strasbourg 4 et 5 octobre 2021 [coorganisateur et conférencier]

Autres activités

Responsabilités administratives

Vice-président de la section 12 du Conseil National des Universités

Président du groupe 3 du Conseil National des Universités

Membre de la Commission de la Recherche

Membre du Conseil de la Faculté des langues

Co-responsable de mention du master Langues, littérature et civilisations étrangères et régionales, 11 parcours

Responsable du parcours franco-allemand (B), enseignement présentiel, Licence d'allemand

 

Sociétés

Société Internationale Arthurienne, section allemande, depuis 2007

Société Goethe de France, depuis 2010

Internationale Vereinigung für Germanische Sprach- und Literaturwissenschaft, depuis 2019